Multilingual SEO · International SEO
سایت شما می‌تواند هم‌زمان در گوگلِ تهران، دبی، بغداد، استانبول و لندن دیده شود؛ به یک شرط: هر نسخه‌ی زبانی برای گوگل یک صفحه‌ی مستقل، درست‌علامت‌گذاری‌شده و بومی باشد، نه یک ترجمه‌ی سرسری. این صفحه هم راهنمای کامل سئو سایت چندزبانه است و هم نقشه‌ای که تیم متاوبز با آن سایت شما را وارد بازارهای جدید میکند.
اجرا و نظارت: علی پورهاشمی و الناز علی‌پور
به‌روزرسانی: ۱۷ مهر ۱۴۰۵
زمان مطالعه: ۲۰ دقیقه
تست سریع
گوگل به کاربر عرب‌زبان یا انگلیسی‌زبان، نسخه فارسی را نشان می‌دهد.
صفحات ترجمه‌شده ایندکس نمی‌شوند یا در سرچ کنسول خطای Duplicate و کنونیکال انتخابی گوگل گرفته‌اند.
نسخه انگلیسی دارید، اما ورودی از کشور هدف نزدیک صفر است.
بازدید خارجی میآید، ولی استعلام قیمت، پیام یا خرید نه.
خبر خوب: تقریباً همه‌ی این مشکلات ریشه‌ی مشخص و قابل‌اصلاحی دارند. سئو چند زبانه جادو نیست؛ مجموعه‌ای از تصمیم‌های درست در ساختار، کد و محتواست. در ادامه، اجرای سئو سایت چند زبانه را مرحله‌به‌مرحله و با مثال باز می‌کنیم. اگر وقت خواندن ندارید، مستقیم با کارشناس متاوبز تماس بگیرید تا وضعیت سایتتان را تحلیل کنیم.
فصل ۱ · مفهوم
سئو سایت چند زبانه (Multilingual SEO) یعنی بهینه‌سازی نسخههای زبانی مختلف یک سایت، طوری که گوگل هر نسخه را درست بشناسد، آن را به کاربرِ همان زبان نشان دهد و برای کلمات کلیدی بومیِ آن زبان رتبه بگیرد. ابزارهای اصلی این کار ساختار URL درست، تگ hreflang، کنونیکال و محتوای بومی‌سازی‌شده است.
گوگل زبان یک صفحه را از محتوای قابل‌مشاهده آن تشخیص می‌دهد، نه از ویژگی lang در کد یا آدرس صفحه. پس اگر منو انگلیسی باشد و متن اصلی فارسی، گوگل گیج میشود. بهینه سازی سایت چند زبانه دقیقاً یعنی رفع همین سردرگمی: هر صفحه یک زبان، یک آدرس، یک مخاطب.
سئو بین‌المللی (International SEO) چتر بزرگ‌تری است. سئو چند زبانه به «زبان» کاربر جواب می‌دهد؛ سئو چندمنطقه‌ای به «کشور» او. سئو بین‌المللی هر دو را با هم مدیریت میکند. پرتقاضاترین حالت در ایران، سئو سایت دو زبانه (فارسی + انگلیسی) است؛ اما اگر قرار است به عراق، امارات یا ترکیه بفروشید، عملاً وارد سئو بین‌المللی شده‌اید.
| نوع | به چه چیزی جواب می‌دهد | مثال | سیگنال اصلی برای گوگل |
|---|---|---|---|
| سئو چند زبانه | زبان کاربر | سایت فارسی + انگلیسی + عربی | hreflang="fa" ، "en" ، "ar" |
| سئو چندمنطقه‌ای | کشور کاربر | نسخه انگلیسی برای آمریکا و بریتانیا | en-US / en-GB، دامنه کشوری، ارز و آدرس محلی |
| سئو بین‌المللی | زبان + کشور | سایت صادراتی برای عراق، امارات و ترکیه | ترکیب همه موارد + جئوتارگتینگ |
فصل ۲ · تصمیم
بیایید رک باشیم: چند زبانه کردن سایت هزینه دارد، نگهداری دارد و اگر بی‌برنامه انجام شود، به سئوی فارسی هم ضربه میزند. ما در متاوبز قبل از هر قراردادی اول همین سؤال را جواب می‌دهیم: «آیا اصلاً برای شما می‌صرفد؟»
وقتش رسیده
فعلاً نه
فصل ۳ · معماری
این اولین و پرهزینه‌ترین تصمیم در سئو وب سایت چند زبانه است؛ چون تغییرش بعداً یعنی ریدایرکت هزاران URL. گوگل چهار مدل را معرفی میکند و برای هر کدام مزیت و هزینه‌ای قائل است. جدول زیر خلاصه‌ی تجربه‌ی اجرایی ماست:
| معیار | سابدایرکتوری | ساب‌دامین | دامنه کشوری (ccTLD) | پارامتر URL |
|---|---|---|---|---|
| نمونه | example.com/en/ |
en.example.com |
example.ae |
example.com?lang=en |
| اعتبار دامنه | مشترک؛ همه نسخهها از یک اعتبار تغذیه میکنند | تا حدی جدا دیده میشود | از صفر؛ هر دامنه اعتبار جدا می‌خواهد | مشترک، اما مبهم |
| سیگنال کشور | متوسط (با hreflang قوی میشود) | متوسط | قویترین سیگنال | ضعیف |
| هزینه و نگهداری | کم | متوسط | زیاد (چند دامنه و گاهی چند سایت) | کم، ولی پرخطر |
| سرور جداگانه | ندارد | ممکن است | ممکن است | ندارد |
| مناسب برای | بیشتر کسب‌وکارهای ایرانی و سایت دوزبانه | تیم یا زیرساخت جدا برای هر زبان | حضور حقوقی و بازار جدی در یک کشور | توصیه نمی‌شود |
| پیشنهاد متاوبز | انتخاب اول | شرایط خاص | بودجه و بازار جدی | نه |
پیشنهاد متاوبز: برای بیشتر سایتهای ایرانی، سابدایرکتوری روی همان دامنه اصلی (مثل /en/ و /ar/) بهترین تعادل بین هزینه، سرعت رشد و راحتی مدیریت است؛ چون نسخه جدید از همان روز اول از اعتبار دامنه اصلی استفاده میکند.
نکته مخصوص سایتهای ایرانی: دامنه .ir خودش یک دامنه کشوری است و به گوگل سیگنال «ایران» می‌دهد. اگر بازار اصلی‌تان خارج از ایران است، نسخههای خارجی را روی یک دامنه عمومی مثل .com بسازید. یادتان باشد بعضی دامنه‌های کشوری هم شرط اقامت، ثبت شرکت یا نماینده محلی دارند.
نمی‌دانید کدام ساختار برای سایت شما درست است؟قبل از خرید دامنه یا نصب افزونه، ۱۵ دقیقه با کارشناس متاوبز صحبت کنید.
۰۹۰۱۰۸۸۶۰۸۷فصل ۴ · فنی
تگ hreflang به گوگل می‌گوید «این صفحه، نسخه‌ی فلان زبان (و فلان کشورِ) آن صفحه است». نتیجه؟ کاربر بغدادی نسخه عربی را می‌بیند، کاربر تهرانی نسخه فارسی را. سه روش برای اعلامش هست: تگ link در بخش head، هدر HTTP (برای فایل‌هایی مثل PDF) و سایت‌مپ XML. یکی را انتخاب کنید و همان را درست اجرا کنید؛ استفاده هم‌زمان از هر سه، مزیتی ندارد.
نمونه‌ی درست برای یک سایت سه‌زبانه که باید روی همه نسخهها، عیناً تکرار شود:
<link rel="alternate" hreflang="fa-IR" href="https://example.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/" />
اگر صفحه فارسی به عربی اشاره کند ولی عربی به فارسی نه، گوگل ممکن است این رابطه را نادیده بگیرد. لینک برگشتی، رایج‌ترین خطای hreflang است.
هر صفحه باید خودش را هم در فهرست بیاورد و این فهرست روی همه‌ی نسخهها یکسان باشد.
زبان با ISO 639-1 (مثل fa) و کشور با ISO 3166-1 (مثل IR). en-UK غلط است، en-GB درست؛ کد کشور به‌تنهایی هم معتبر نیست.
hreflang را به صفحه ریدایرکت‌شده، ۴۰۴، noindex یا غیرکنونیکال ندهید. آدرس باید کامل باشد (با https و همان اسلش پایانی که سایت استفاده میکند).
x-default صفحه‌ی پیش‌فرض برای کاربری است که زبان یا کشورش در فهرست شما نیست؛ معمولاً نسخه انگلیسی یا صفحه انتخاب زبان.
زبان و آدرس هر نسخه را وارد کنید؛ کد استاندارد را تحویل بگیرید.
بازی · ۶۰ ثانیه
۷ سناریوی واقعی که هر روز در سایتهای چندزبانه می‌بینیم. ببینید چند تا را درست تشخیص می‌دهید؛ بعد بدانید سایت خودتان کدام را دارد.
فصل ۵ · ایندکس
اولین ترس مدیران سایت: «اگر یک مقاله را به انگلیسی ترجمه کنم، گوگل آن را محتوای تکراری نمی‌داند؟» جواب کوتاه: نه. طبق مستندات گوگل، نسخههای زبانی فقط زمانی تکراری حساب میشوند که محتوای اصلی صفحه ترجمه نشده باشد. خطر واقعی جای دیگری است: کنونیکال اشتباه.
قانون ساده است: کنونیکال هر نسخه‌ی زبانی باید به خودش اشاره کند. اگر کنونیکال نسخه انگلیسی را به صفحه فارسی بدهید، عملاً به گوگل گفته‌اید «نسخه انگلیسی را ایندکس نکن». در حالت هم‌زبان و چندکشوری (مثلاً en-US و en-GB) که متن‌ها شبیه‌اند، تفاوت‌های واقعی مثل ارز، هزینه ارسال و شماره تماس را اعمال کنید و hreflang را کنار کنونیکال خودارجاع نگه دارید.
برای شناسایی و رفع کامل این مشکل، راهنمای رفع محتوای تکراری (Duplicate Content) را هم بخوانید.
فصل ۶ · محتوا
ترجمه سایت یعنی برگرداندن کلمات. بومی‌سازی (Localization) یعنی برگرداندن «معنا، نیاز و اعتماد». کاربر اماراتی دنبال قیمت به درهم، زمان ارسال به دبی و روش پرداخت آشناست؛ کاربر آلمانی دنبال مشخصات فنی دقیق و استاندارد. ترجمه‌ی خط‌به‌خط صفحه‌ی فارسی هیچ‌کدام را جواب نمی‌دهد و برای کلماتی بهینه میشود که هیچ‌کس در آن کشور جست‌وجو نمیکند.
| معیار | ترجمه ماشینی / خام هوش مصنوعی | ترجمه انسانی | بومی‌سازی (Localization) |
|---|---|---|---|
| سرعت و هزینه | خیلی سریع، ارزان | متوسط | متوسط تا بالا |
| کیفیت زبانی | ناپایدار، گاهی خنده‌دار | خوب | عالی با لحن بومی |
| هدف‌گیری کلمه کلیدی بومی | ندارد | معمولاً ندارد | دارد |
| ارز، واحد، فرهنگ، تصاویر | ندارد | محدود | کامل |
| ریسک از نگاه گوگل | اگر انبوه و بی‌ارزش باشد، ممکن است «Scaled content abuse» حساب شود | پایین | پایین |
قیمت به تومان برای کاربر خارجی بی‌معناست. ارز محلی یا دلار، شرایط پرداخت و برای صادرات، MOQ و Incoterms را شفاف بنویسید.
شماره با کد کشور (+98)، واتس‌اپ و ایمیل بین‌المللی، گواهی‌ها و استانداردها را به زبان مقصد نشان دهید.
فارسی و عربی راست‌به‌چپ‌اند؛ انگلیسی، ترکی و روسی چپ‌به‌راست. فلش‌ها، اسلایدرها، فرم‌ها و اعداد باید درست آینه شوند، نه فقط «برعکس».
ویجت گوگل ترنسلیت = صفر سئو. این ویجت متن را داخل مرورگر کاربر ترجمه میکند و هیچ URL مستقلی نمی‌سازد؛ یعنی برای گوگل، نسخه عربی یا انگلیسی شما اصلاً وجود ندارد.
روش متاوبز: ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی برای ما فقط پیش‌نویس است. کار اصلی، ویرایش انسانی، بهینه‌سازی برای کلمات کلیدی همان بازار و اضافه کردن جزئیاتی است که خریدار آن کشور می‌خواهد.
فصل ۷ · کلمات کلیدی
بزرگ‌ترین اشتباه در سئو سایت چند زبانه این است که کلمات کلیدی فارسی را ترجمه کنید و فکر کنید کار تمام است. مردم هر کشور با کلمات خودشان جست‌وجو میکنند. چند نمونه‌ی واقعی از تفاوت «ترجمه» با «جست‌وجوی واقعی»:
| کلمه فارسی | ترجمه تحت‌اللفظی | جست‌وجوی رایج‌تر (نمونه) |
|---|---|---|
| فروش عمده زعفران | wholesale sale of saffron | saffron wholesale supplier · bulk saffron price |
| کاشت مو در ایران | hair planting in Iran | hair transplant Iran cost |
| تولیدی مبلمان اداری | office furnishing production | office furniture manufacturer |
فهرست محصول و خدمات + سؤال‌هایی که خریدار خارجی واقعاً می‌پرسد.
Google Keyword Planner، Google Trends، Ahrefs یا Semrush با فیلتر موقعیت و زبان همان بازار.
چه نوع صفحاتی رتبه گرفته‌اند؟ فروشگاه، مقاله یا دایرکتوری B2B؟ این یعنی نیت جست‌وجو.
اطلاعاتی، مقایسه‌ای، استعلام و خرید؛ هر کدام صفحه‌ی خودش را می‌خواهد.
ساختار سایت فارسی را کورکورانه کپی نکنید؛ هر بازار ممکن است صفحات متفاوتی لازم داشته باشد.
گوگل همه‌جا پادشاه نیست. برای بازار روسیه، Yandex Webmaster را هم راه بیندازید و برای چین، Baidu را. Bing Webmaster Tools هم ارزان‌ترین بیمه‌ی ترافیک جهانی است.
مطالعه بیشتر: کلمات کلیدی سئو چیست؟ و یافتن کلمات کلیدی سایت رقیب
فصل ۸ · وردپرس
اگر سایتتان وردپرسی است، انتخاب افزونه نیمی از سئو چند زبانه را تعیین میکند: ساختار URL، تولید خودکار hreflang، سایت‌مپ چندزبانه و سوئیچر زبان. افزونه‌های سئو مثل Yoast یا Rank Math خودشان hreflang نمی‌سازند؛ این کار با افزونه چندزبانه است و فقط باید مطمئن شوید با هم تداخل ندارند.
مناسب: فروشگاه‌ها و سایتهای بزرگ چندارزی
مناسب: سایت شرکتی، دوزبانه و محتوایی
مناسب: سایتهای کوچک‌تر و صفحه‌سازمحور
بعد از نصب افزونه، این‌ها را چک کنید: متا تایتل و متا دیسکریپشن هر زبان جدا نوشته شده باشد، slug نسخه انگلیسی فینگلیش نباشد، سایت‌مپ چندزبانه شامل URL همه زبان‌ها باشد و سوئیچر زبان، کاربر را به «همان صفحه» در زبان دیگر ببرد، نه صفحه اصلی.
فصل ۹ · پایش
گزارش قدیمی «International Targeting» از سال ۲۰۲۲ از سرچ کنسول حذف شده است؛ پس امروز جئوتارگتینگ از ترکیب این سیگنال‌ها ساخته میشود: دامنه کشوری (ccTLD)، تگ hreflang، و نشانه‌های محلی مثل آدرس، شماره تلفن، ارز و لینک از سایتهای همان کشور. تگ‌هایی مثل geo.position هم از نگاه گوگل اثری ندارند.
یک Domain Property برای کل سایت، به‌اضافه یک URL-prefix Property برای هر پوشه زبانی (مثل /en/) تا گزارش هر زبان تفکیک شود.
مطمئن شوید همه نسخهها در سایت‌مپ هستند و خطای خواندن ندارند.
خطای «Duplicate, Google chose different canonical than user» در نسخههای زبانی یعنی کنونیکال یا hreflang مشکل دارد.
نمایش و کلیک هر بازار را جدا بسنجید؛ ترافیک کلی، دروغ قشنگی است.
کنونیکالی که گوگل انتخاب کرده را با کنونیکال خودتان مقایسه کنید.
ریدایرکت خودکار بر اساس IP ممنوع! گوگل‌بات بیشتر از آمریکا خزش میکند. اگر کاربرِ غیرایرانی را خودکار به /en/ بفرستید، ممکن است گوگل هرگز نسخه فارسی را نبیند. به‌جایش یک بنر «Switch to English» یا سوئیچر زبان واضح بگذارید.
از ممیزی تا رفع کامل خطاها کنارتان هستیم.
فصل ۱۰ · تجربه
این‌ها خطاهایی است که در ممیزی سایتهای دوزبانه و صادراتی ایرانی بارها دیده‌ایم. هر کدام به‌تنهایی می‌تواند ترافیک یک بازار را صفر کند.
گوگل ترنسلیت روی سایت = نسخه‌ای که گوگل هرگز ایندکس نمیکند.
راه‌حل: URL مستقل برای هر زبانکاربر و گوگل‌بات به همه نسخهها دسترسی ندارند.
راه‌حل: پیشنهاد زبان، نه اجبارen-UK، ir یا fa-FA به‌جای کدهای استاندارد.
یعنی خودتان به گوگل گفته‌اید بقیه نسخهها را ایندکس نکند.
راه‌حل: کنونیکال خودارجاعمنو انگلیسی، متن و متا فارسی؛ slug فینگلیش؛ alt تصاویر و اسکیما ترجمه‌نشده.
راه‌حل: ترجمه کامل لایه سئوفونت لاتین نامناسب، فلش‌های اشتباه، اعداد فارسی در متن انگلیسی و سوئیچر زبان با پرچم به‌جای نام زبان.
راه‌حل: طراحی و تست UX چندزبانهقیمت به تومان، شماره بدون +98، نبود ایمیل یا واتس‌اپ بین‌المللی، و هاستی که برای کاربر اروپایی کند است.
راه‌حل: بومی‌سازی + CDNSEO + GEO
خریدار عراقی امروز ممکن است به‌جای گوگل از ChatGPT بپرسد «بهترین تأمین‌کننده زعفران ایرانی کیست؟» و جوابش را به عربی بگیرد. AI Overviews گوگل، Gemini و Perplexity هم به زبان خود کاربر جواب می‌سازند و از منابعی نقل میکنند که همان زبان را خوب پوشش داده‌اند.
متخصص سئو امروز باید Search و AI را با هم ببیند. یعنی Multilingual SEO بدون GEO، نصف کار است.
نام برند، آدرس، محصولات و اسکیمای Organization در همه نسخهها هماهنگ باشد تا هوش مصنوعی شما را یک برند واحد بشناسد.
پاراگراف اول هر بخش، جواب مستقیم سؤال باشد؛ همان چیزی که موتورهای پاسخ‌گو نقل میکنند.
مشخصات فنی، استانداردها، حداقل سفارش و زمان تحویل را شفاف بنویسید؛ AI به عدد و جزئیات اعتماد میکند.
ذکر نام برند در رسانه‌ها، دایرکتوری‌ها و انجمن‌های همان زبان، اعتبار شما را برای گوگل و AI می‌سازد.
بیشتر بخوانید: سئو با هوش مصنوعی (GEO)
E-E-A-T · تیم اجرا
«وقتی با متاوبز قرارداد می‌بندید، پروژه پشت یک نام تجاری پنهان نمی‌شود. می‌دانید چه کسی روی Strategy، Technical، Content و Development کار میکند.»
سئو سایت چند زبانه شما را استاد علی پورهاشمی به همراه سرکار خانم مهندس الناز علی‌پور اجرا میکنند؛ مستقیم، بدون واسطه و با گزارش شفاف.
مدیر متاوبز · متخصص ارشد سئو و UX
«سایت را هم‌زمان از چشم گوگل و کاربر می‌بیند.»
مشاور ارشد سئو و طراحی
«زیبایی را با ساختاری که گوگل می‌فهمد یکی میکند.»
Strategyعلی پورهاشمیبازار، زبان، کلمه کلیدیTechnicalالناز علی‌پورhreflang، کنونیکال، ایندکسContentعلی و النازبومی‌سازی و محتواDevelopmentالناز علی‌پورUX، سوئیچر، سرعتنقشه راه
هیچ پروژه‌ی بهینه سازی سایت چند زبانهای با «نصب افزونه» شروع نمی‌شود. اول می‌فهمیم بازار شما کجاست، بعد می‌سازیم. خروجی هر مرحله را می‌بینید و تأیید می‌کنید.
صادقانه: متاوبز رتبه یا فروش را تضمین نمیکند؛ هیچ متخصص صادقی نمی‌تواند. ما به مسیر درست، اجرای دقیق و گزارش شفاف متعهدیم.
با ۰۹۰۱۰۸۸۶۰۸۷ تماس می‌گیرید؛ هدف، بازار و وضعیت فعلی سایت را بررسی می‌کنیم.
خروجی: آیا چندزبانه شدن برای شما می‌صرفد؟خزش کامل سایت، بررسی hreflang، کنونیکال، ایندکس، سایت‌مپ و سرعت از دید کاربر کشور هدف.
خروجی: گزارش خطاها با اولویتبندیتحقیق کلمه کلیدی جدا برای هر زبان و تحلیل رقبای همان کشور.
خروجی: نقشه کلمه به صفحهاصلاح ساختار URL، hreflang و کنونیکال، سوئیچر زبان، UX چندزبانه و محتوای بومی.
خروجی: نسخههای زبانی آماده رقابتگزارش ماهانه به تفکیک زبان و کشور، بهینه‌سازی مستمر و لینک‌سازی کنترل‌شده.
خروجی: گزارش شفاف ماهانههزینه
بهخاطر شرایط ارزی و تفاوت زیاد پروژهها، برای سئو سایت چند زبانه قیمت ثابت اعلام نمی‌کنیم. اول تماس می‌گیرید، سایتتان تحلیل میشود، بعد قیمت دقیق خدمتتان اعلام میشود؛ بدون حدس و بدون عدد غیرواقعی. فرمول ما این است:
تعداد صفحات، محصولات و زبان‌ها
سختی کلمات کلیدی در گوگل هر کشور
سایت از صفر یا در حال اصلاح خطاها
میزان ترجمه و بومی‌سازی لازم
مهاجرت URL، افزونه، سرعت و ساختار
کشور، زبان و موتور جست‌وجوی هدف
مترجم بومی، تولید محتوا و لینک‌سازی
تیم داخلی دارید و فقط مسیر درست را می‌خواهید.
قیمت: پس از تحلیل
می‌خواهید دقیق بدانید سایتتان کجا ترافیک از دست می‌دهد.
قیمت: پس از تحلیل
می‌خواهید کل مسیر را به متخصص بسپارید.
قیمت: پس از تحلیل
هزینه‌های جانبی مثل رپورتاژ و بک‌لینک، تبلیغات و تغییرات طراحی سایت، جداگانه و فقط با تأیید شما محاسبه میشود.
تعاملی
تیک بزنید و ببینید سایتتان چند درصد برای سئو سایت چندزبانه آماده است. این چک‌لیست همان چیزی است که در ممیزی‌هایمان استفاده می‌کنیم.
از اولین مورد شروع کنید.
برای بیشتر کسبوکارها یک سایت با پوشههای زبانی (مثل /en/) بهتر است؛ چون همه نسخهها از اعتبار یک دامنه استفاده میکنند و مدیریت و هزینه کمتری دارند. دو سایت جدا (مثلاً با دامنه کشوری) فقط وقتی منطقی است که در آن کشور حضور حقوقی، برند یا قیمتگذاری جدا و بودجهی ساختن اعتبار از صفر داشته باشید.
اگر درست اجرا شود، نه. آسیب از خطاهای اجرایی میآید: کنونیکال اشتباه، ریدایرکت خودکار، صفحات ترجمه ماشینی کمکیفیت و سوئیچر زبانِ خراب. با hreflang درست، هر نسخه مخاطب خودش را دارد و لینکهایی که نسخههای خارجی میگیرند، به اعتبار کل دامنه هم کمک میکند.
برای اکثر سایتهای ایرانی، سابدایرکتوری روی دامنه عمومی (مثل example.com/en/) بهترین گزینه است. دامنه کشوری قویترین سیگنال جغرافیایی را دارد اما پرهزینه است و اعتبارش از صفر شروع میشود. ساختار پارامتری مثل ?lang=en را گوگل هم توصیه نمیکند.
نه. طبق مستندات گوگل، نسخههای زبانی فقط وقتی تکراری حساب میشوند که محتوای اصلی ترجمه نشده باشد. نکته مهم این است که کنونیکال هر نسخه به خودش اشاره کند و نسخهها با hreflang به هم وصل شوند.
ویجت گوگل ترنسلیت ارزش سئویی ندارد، چون URL مستقلی برای گوگل نمی‌سازد. انتشار انبوه متن‌های ترجمه ماشینیِ بدون ویرایش هم اگر ارزشی برای کاربر نداشته باشد، می‌تواند طبق سیاست‌های اسپم گوگل «Scaled content abuse» حساب شود. ترجمه ماشینی را فقط پیش‌نویس بدانید و با ویراستار بومی کامل کنید.
به زبان خریدارتان، نه زبانی که «معروفتر» است. انگلیسی پایهی خوبی برای بازار جهانی و B2B است؛ عربی برای عراق و کشورهای حاشیه خلیج فارس، روسی برای روسیه و بخشی از آسیای میانه و ترکی برای ترکیه. پیشنهاد ما: با یک زبان شروع کنید، نتیجه را بسنجید و بعد گسترش دهید.
پیادهسازی فنی معمولاً چند هفته طول میکشد. اولین نشانهها مثل ایندکس شدن نسخهها و نمایش در کشور هدف معمولاً در ۲ تا ۳ ماه دیده میشود و رتبه در کلمات رقابتی معمولاً ۴ تا ۶ ماه یا بیشتر زمان میبرد. این زمان به رقابت بازار، وضعیت فعلی سایت و حجم محتوا بستگی دارد و قابل تضمین نیست.
بهخاطر شرایط ارزی و تفاوت پروژهها، قیمت ثابت نداریم. هزینه از ترکیب حجم سایت، رقابت، وضعیت فعلی، حجم محتوا، نیاز فنی، بازار هدف و منابع موردنیاز تعیین میشود. برای قیمت دقیق با ۰۹۰۱۰۸۸۶۰۸۷ تماس بگیرید تا سایتتان تحلیل شود.
اصول یکی است: URL مستقل، hreflang، کنونیکال خودارجاع و محتوای بومی. سئو سایت دو زبانه ساده‌تر است و بهترین نقطه‌ی شروع برای کسب‌وکارهای ایرانی است؛ با هر زبان اضافه، تحقیق کلمه کلیدی، بومی‌سازی و نگهداری هم بیشتر میشود.
قدم بعدی
یک تماس کوتاه کافی است تا بدانید سایتتان برای بازار جهانی کجای کار است و از کجا باید شروع کنید.
پاسخگویی: شنبه تا چهارشنبه، ساعت ۹ تا ۱۹
